 STANPA
La Piave Fainors
Comunità Veneta nel Rio Grande do Sul - Brasile
Federação das Associações Italianas do Norte do Rio Grande do SulBR>
Scorci, poemi, storiele o frotole
......na storieta o frotole già publicà e che gaveo gran ripercussion ntela comunità contadina
Capida a la reversa
Tradussion e adatassion Honório Tonial/i>
Nte un paeseto ghe zera scoasi solo gente vècia... Parché i gavea paura
de perder la semensa , el Goerno el ga sbassà na lege che le obrighea
tuti coei che se maridasse, a ver almanco un fiol dentro de sincoe ani
sinò le autorità ghe tocaria far le providense necessarie...!
Bepin e la Pierina i ze rivai ai sincoe ani de matrimonio e gnente de
fioi... El di giusto, Bepin el leva su bonora e le ghe dize a la so
dona:
- Pierina, incòi fà sincoe ani che semo maridai e no gavemo fameia. Te
sè come che ze la lege ... Vignarà coalchedun del Goerno. Mi doca ndar
laorar e ti te li tenderè...
- Far cossa? Vedaremo cosa che i vol.
Là par le diese, riva un RITRATISTA DE TOZATEI, magreto, vècio e meso
gobo, chel gavea sbalià l'indirisso. El bate ntea porta e vien fora la
Pierina. Alora i ga scomisià ste ciàcole:
- Bom giorno, parona...!
- Bom giorno. Cossa volio ...?
- Mi cato che vu savé parché che mi son vignisto coà...
- Ben ...Sì ...Cato de sì... Vignì dentro e senteve.
- Prima de tuto vui dirve che mi son el mèio profissional par sti
mistieri... Ntel me laoro, gnanca el vesco nol me goadagna...!
- Marìtene... Ve credo anca, ma mi me spetava nantra persona.
- Vardé chel ze belche un par de ani che mi fao sto laoro e cada olta elBR>diventa mèio..! Ghen fasso de bianchi e anca de tuti e colori...!
- Maria Santa... Alora gavarè proprio tanta pràtica..!
- No sò farghe la conta de quanti ghenò fato fin adesso... Passa diese
mila....!
- Santìssima ..! E no deventé mia fiaco..?
- Nó, nó ... Pi che ghen fasso, pi vóia me vien..! È l'amore a la
profission...
- No sarala mia la passion..?
- Se volì, podemo scominsiar suito. Tozatel o tozeta...?
- Tozatel, tozatel...! No volemo perder la semensa...!
- Ma, prima de tuto, vui mostrarve el me laoro:..!
(El verde el mostruàrio e el mostra un ritrato de un tozatel, scuro come
el calìdene del fogon...)
- Vardé coesto ... Nol ze mia próprio bel..? Lo go fato dea lìnea,
piena de viaianti...!
- Santa Madalena...! El ve pararà próprio bel ...!
- E, coesto..! El ve pararà próprio bel..!
- E, coesto..! Lo go fato ntei scalini dea catedral, pena dopo messa..!
- Santìssima, che sacrilègio...!
- E, sti due gemei ... Vardé che belessa ... I go fati ntel giardin dea
piassa...Ghe zera na mùcia de gente drio vardar... Savì... Ghe ze sempre
i coriosi...!
- Maria Vèrdina ... Cose del laltro mondo...!
- Alora, podemo scominsiar ... Ghen femo uno ntea cuzina, nantro ntelBR>caregon dea sala, nantro insima el leto e nantro ntel cesso (bagnero).
- Maria Santa ... Tanti cossì..?
- Dopo di pronti podì scoier el pi bel o anca tégnerli tuti...
- Ben, ben... Vedaremo... Son drio restar storna...!
- Savì che laltro di zera drio fàrghene uno soto na pianta e ga
scominsià a píover... Scoasi che ruino el me strumento...!
-Santo celo, che bruto perìcolo..!
- El gavea scominsià faiar, ma mi lo go fato rangiar da un spessialista
e adesso el laora meio de prima..!
- Pol esser... Pol esser...!
- Ben, alora scominsiemo de na volta...
- Ma mi no sò come far parché la ze la prima olta co na persona
strania..!
- No sté passionarve... Nol ze mia fadiga e femo ben sgoelti..!
- Gavaria próprio caro anca mi...!
- Intanto che ve parecé, mi monto el tripié...!
- Santìssima..! El tripié..? Ghe ocore anca coelo..? Parché..?
- Par tegner su el me strumento parché el ze grando e el pesa massa.
La dona la ze ndata in fastìdio...
Ntea confusion, el ritratista el ze scampà sensa capirla..!
Bepin el riva a casa e el la fà rivegner..!
Dr. Luiz Carlos Piazzetta
|
RAIXE VENETE - el jorna